Dal meubelmaker alla gedoogstatus

Poche parole olandesi sono essenziali per questo sito e non si lasciano tradurre senza perdere qualcosa, perché ciascuna fa parte del documento. Un'inserzione indicava un mestiere, la gazzetta ufficiale stampava una forma societaria, l'archivio comunale conservava un certo tipo di scheda. Quando la parola è la prova, il sito la tiene in olandese e la spiega una sola volta. Le spiegazioni qui sotto seguono il senso in cui le usano le fonti, che non sempre coincide con quello del dizionario.

Una di queste parole si capisce meglio guardando un documento che leggendone la definizione. Il registro della popolazione teneva una scheda per ogni famiglia, la gezinskaart, con l'elenco dei componenti e gli indirizzi in cui la famiglia si era trasferita, annotati sulla scheda.

Questa scheda appartiene alla famiglia Beens e indica il capofamiglia come direttore di una ditta di arredamento. Lungo la riga dattiloscritta degli indirizzi, quelli di Rotterdam arrivano a Rochussenstraat 169b e poi a 169c. La scheda registra anche il trasferimento d'ufficio della famiglia a Teddington, vicino a Londra, il 3 agosto 1931. Un annuario degli indirizzi, pubblicato una volta l'anno, non dà mai una data così precisa.

Le parole, in ordine

• adresboek: l'annuario degli indirizzi di Rotterdam, che elenca residenti e ditte strada per strada; è l'ossatura della documentazione sull'occupazione dell'edificio, ma lascia fuori le abitazioni più economiche (quelle affittate a settimana con un valore locativo inferiore a una soglia stabilita), per cui un suo silenzio non prova mai che nessuno vi abitasse.
• akte: un atto formale: la registrazione di una nascita, di un matrimonio o di un decesso nei registri dello stato civile, oppure un atto notarile.
• ambacht: un antico distretto rurale con propria giurisdizione signorile, come l'Ambacht van Cool sul quale fu costruito il quartiere.
• behanger: chi applica la carta da parati; uno dei mestieri dell'arredamento, spesso abbinato a quello del tappezziere.
• bevolkingsregister: il registro comunale della popolazione, tenuto per famiglia e non per persona.
• Bouwpolitie: l'ufficio comunale di controllo edilizio, che riceveva le domande di licenza e ispezionava i lavori.
• engros: all'ingrosso (en gros): vendita agli operatori del settore e non al banco.
• fabriek: fabbrica, cioè la parte produttiva di un'azienda d'arredamento. A questo indirizzo la fabriek era in Rochussenstraat 169, mentre il magazijn stava in Witte de Withstraat 57¹.
• firma (Fa.): un'impresa che opera sotto una ragione sociale.
• firmanten: i soci di una ditta, come figurano nell'elenco delle società dell'annuario degli indirizzi; le voci di Van Duffelen & Pelt indicano come firmanten G. J. van Duffelen e Corn. Pelt².
• gedoogstatus: uno stato di tolleranza senza titolo legale. Gli anni di occupazione abusiva dell'edificio furono probabilmente regolati da un accordo informale di tolleranza³.
• gezinskaart: la scheda di famiglia del registro della popolazione, una per nucleo, con i suoi componenti e la serie dei suoi indirizzi.
• halfwas: un operaio a metà formazione, un apprendista avanzato, come il meubelmakers-halfwas che la ditta cercava con un'inserzione per la sede all'angolo.
• Handelsregister: il registro delle imprese tenuto dalla Camera di commercio, che registra le ditte e i loro dirigenti.
• Hinderwet: la legge sui disturbi al vicinato, in base alla quale un'attività che poteva disturbare i vicini aveva bisogno di una licenza, di norma quando c'erano macchinari.
• kantoorbediende: un impiegato d'ufficio; Johan Andries van Duijn lo indicò come propria professione nel 1912⁴.
• kraakpand: un edificio occupato abusivamente.
• magazijn: nell'uso di queste ditte, il negozio o la sala d'esposizione, cioè la parte dedicata alla vendita, in contrapposizione alla fabriek, la fabbrica (il magazijn dell'angolo stava in Witte de Withstraat, la sua fabriek in Rochussenstraat 169); in senso più generale, un magazzino o un deposito.
• meubelfabriek: una fabbrica di mobili, il mestiere trasformato in impresa industriale.
• meubelfabrikant: un fabbricante di mobili; già nel 1909 era la definizione del mestiere della ditta, mentre l'atto del 1899 chiamava entrambi i fondatori meubelmaker^5 6.
• meubelmaker: un ebanista: chi fa i mobili, non un falegname.
• N.V. (naamlooze vennootschap): una società anonima per azioni, nella grafia dell'epoca.
• opheffingsuitverkoop: una vendita di liquidazione per cessata attività o per esaurire le scorte.
• pandkaart: la scheda di un singolo edificio, la registrazione che l'archivio dedica a un indirizzo.
• polder: terra bassa tenuta all'asciutto dietro un argine grazie al drenaggio; il terreno su cui sorge l'intero quartiere.
• procuratiehouder: il titolare della procura di una ditta, un firmatario autorizzato o un dirigente.
• Staatscourant: la gazzetta ufficiale dello Stato, dove venivano pubblicate società di persone, scioglimenti e onorificenze.
• stoffeerder: un tappezziere, chi imbottisce e riveste i mobili.
• toonkamer: una sala d'esposizione.
• wal: un bastione o un terrapieno, qui sul tracciato di un antico argine e non di un corso d'acqua: il 's-Gravendijkwal segue il 's-Gravendijk attestato nel 1358.
• woninginrichting: l'arredamento della casa, sia come mestiere sia come tipo di ditta, e spesso parte della ragione sociale.