◆ APPROFONDIMENTO
La ditta assorbita · 1899–1922

Kam & Van Rhijn e l'Exportkist

Nieuwe Brielsche Courant, 15 nov 1903, p. 3 — inserzione pubblicitaria della Stoom-Meubelfabriek Penelope / Firma Kam & Van RhijnStreekarchief Voorne-Putten (Brielle) · NBC-1903, minr 4127919, p. 3; immagine della pagina NBC-19031115-003Apri l’originale ↗

Nel 1922 un annuncio di Beens riportava tre ditte nella riga dedicata alla sala d'esposizione, e una di esse era una casa di mobili con una buona idea. Kam & Van Rhijn era nata a Schiedam e nel giro di pochi anni si stabilì a Rotterdam . Produceva e arredava con il nome di fabbrica a vapore Penelope, e la sua invenzione duratura fu una cassa. Qui si ricostruisce da dove veniva la ditta e come si ritrovò accanto a quella che costruì l'angolo.

Due uomini, una fabbrica e il nome Penelope

Il primo aprile 1899 due fabbricanti e commercianti di mobili di Schiedam, Willem Hendrik Kam e Marius Adrianus van Rhijn, si misero in società per produrre mobili e svolgere attività commerciali collegate. Firmarono l'atto il 24 aprile e lo registrarono il giorno dopo, ma fecero risalire l'inizio della società al primo del mese.

Avviso di società Firma Kam en Van RhijnKB Delpher, Nederlandsche Staatscourant · MMKB08:000173102:mpeg21:a0016; pagina p016Apri l’originale ↗

Nello stesso anno il registro delle licenze per attività moleste di Schiedam iscrisse i due soci in Boterstraat 74, particella catastale B 1382, per una fabbrica di mobili. Negli annunci successivi l'indirizzo sarebbe comparso come Boterstraat 72–74. All'11 giugno 1900 la ditta lavorava al Groote Markt 8 di Schiedam e cercava un tappezziere qualificato.

Il 15 novembre 1903 pubblicò un grande annuncio come Stoom-Meubelfabriek PENELOPE, la fabbrica di mobili a vapore Penelope, al Delftschevaart 28 di Rotterdam. Offriva arredamenti completi, preventivi gratuiti e un catalogo illustrato. Indicava inoltre H. Visser di Schiedam come proprio agente per Goeree-Overflakkee e Voorne & Putten, portando l'offerta oltre Rotterdam.

Nieuwe Brielsche Courant, 15 nov 1903, p. 3 — inserzione pubblicitaria della Stoom-Meubelfabriek Penelope / Firma Kam & Van RhijnStreekarchief Voorne-Putten (Brielle) · NBC-1903, minr 4127919, p. 3; immagine della pagina NBC-19031115-003Apri l’originale ↗
"Fabbrica di mobili a vapore PENELOPE. Ditta Kam & van Rhijn, Delftschevaart 28, Tappezzieri. Rotterdam. Decoratori. ARREDAMENTO COMPLETO. Preventivi per arredamenti completi o parziali, compresa la presa delle misure ecc., vengono forniti gratuitamente e senza alcun impegno da parte di chi li richiede. Per ulteriori informazioni, consultare il nostro catalogo illustrato, che viene inviato gratuitamente e franco di porto. Agente per le isole di Goeree, Overflakkee e Voorne & Putten: signor H. Visser, Schiedam."
Brielle, 15 novembre 1903, p. 3 (inserzione), “Nieuwe Brielsche Courant, 15 nov 1903, p. 3 — inserzione pubblicitaria della Stoom-Meubelfabriek Penelope / Firma Kam & Van Rhijn” · Apri l’originale ↗

La casa modello e la stanza moderna

Nel dicembre 1909 il settimanale di categoria Industrieel Weekblad lodò Kam & Van Rhijn fra i fabbricanti che realizzavano interni moderni, e segnalò in particolare la sua casa modello allo Schiedamschesingel 9 di Rotterdam. Le stanze erano arredate con gusto, alcune costose e altre economiche, ciascuna rigorosamente in un unico stile. Dietro la sala d'esposizione sorgeva una fabbrica attrezzata secondo i criteri dell'epoca, pronta a realizzare interni completi secondo qualsiasi progetto.

«Altre, per contro, sono arredate in modo poco costoso. Ogni stanza, tuttavia, ha qualcosa di proprio, è mantenuta rigorosamente in stile e possiede così un fascino che gli arredamenti precedenti non avevano affatto.»
KB / Delpher (coll dts) / IISG · Industrieel Weekblad, 4 dic. 1909, n. 49 — 'Moderne Woning-inrichtingen' (pp. 210-211) · Delpher MMIISG23:236198026 (Industrieel weekblad jrg 2, 1909, no.49) · 4 dicembre 1909 · Apri l’originale ↗

La pagina recava due fotografie con didascalia di Modern Huiskamer-ameublement, arredi moderni da salotto, con insegne dipinte che dicevano Kam & v. Rhijn Rotterdam e Kam & Van Rhijn Woninginrichtingen Rotterdam. Sono le uniche immagini in nostro possesso di una stanza arredata da questa ditta, ma i diritti sulle immagini del settimanale non sono ancora abbastanza chiari da poterle riprodurre qui.

Nel maggio 1916 il Rotterdamsch Nieuwsblad dedicò una menzione speciale allo stand della ditta alla Nijverheidstentoonstelling, l'esposizione delle arti industriali. Elogiò gli interni Queen Anne, Chippendale, Adam, Sheraton e Tudor e riferì di destinazioni e clienti all'estero senza nominarli.

Nijverheidstentoonstelling: resoconto della mostra di Kam & Van RhijnKB Delpher, Rotterdamsch Nieuwsblad · ddd:010296312:mpeg21:a0197; pagina p019Apri l’originale ↗

La società dietro quello stand era cambiata negli anni precedenti. Il primo gennaio 1908 la ditta originaria fu sciolta e subito proseguita come Kam & van Rhijn, Woninginrichtingen. Aveva ora un terzo socio gerente, Nicolaas Petrus de Koo, e soci accomandanti non nominati. De Koo uscì di nuovo il primo ottobre 1911, e Kam e van Rhijn continuarono come soli gerenti con lo stesso nome.

Kam & van Rhijn, Woninginrichtingen: avvisi di scioglimento e di ricostituzioneKB Delpher, Nederlandsche Staatscourant · MMKB08:000182846:mpeg21:a0019; pagina p012Apri l’originale ↗
Ritiro di Nicolaas Petrus de Koo da Kam & van RhijnKB Delpher, Nederlandsche Staatscourant · MMKB08:000177783:mpeg21:a0020; pagina p011Apri l’originale ↗

La cassa che era un letto

A metà della guerra l'esportazione della ditta andava ormai oltre un singolo cliente. Nel giugno 1917 Industrieel Weekblad dedicò un articolo all'esportazione di mobili olandesi che ne descriveva la produzione. La specialità erano gli stili vecchio-inglesi, giacobiano, Queen Anne, Chippendale, Sheraton, Adam e Tudor, realizzati con legnami appositamente stagionati. Il commercio era arrivato fino ad Atene, dove più di una casa avrebbe avuto un accogliente interno olandese.

Estratto 1: "Sa, lettore, che i nostri mobili olandesi sono molto richiesti anche oltre i nostri confini? Richiesti non solo nelle nostre colonie, dove, comprensibilmente, si accorda quanta più preferenza possibile ai prodotti della madrepatria, ma richiesti anche in quasi tutti gli stati europei e in altre regioni d'oltremare rispetto a quelle in cui sventola il nostro amato tricolore. —" Estratto 2: "Eppure è così! Le nostre statistiche sulle esportazioni negli anni normali ne forniscono la prova inconfutabile, e a chi desiderasse maggiori dettagli in merito, consigliamo di informarsi presso la ditta Kam & Van Rhijn, le cui accoglienti sale d'esposizione si trovano allo Schiedamschesingel 9, Rotterdam." Estratto 3: "L'esportazione di questa ditta di Rotterdam si limita principalmente agli stessi arredi o arredamenti completi della casa che costituiscono la sua specialità anche qui in patria [il testo olandese stampato reca "specialiteit voormen" — questa trascrizione riproduce la stampa così com'è composta; "voormen" non è una parola olandese standard e molto probabilmente riflette una lettera raddoppiata dal compositore per "vormen" ("formare/costituire"), ma questo documento di accompagnamento non la corregge silenziosamente]. Gli stili Old-English, solidamente costruiti con legnami appositamente stagionati, trovano anche lo sbocco più pronto per un'esportazione piuttosto ampia. Da anni c'è in tutto il mondo una [il testo olandese stampato reca "een nemende vraag" — questa trascrizione riproduce la stampa così com'è composta, in cui sembra mancare il prefisso atteso "toe-" di "toenemende" ("crescente"); questo documento di accompagnamento non integra la sillaba mancante] domanda di arredi in stile Jacobean, Queen Anne, Chippendale, Sheraton, Adam e Tudor, di cui la ditta Kam & Van Rhijn ha sempre fatto la sua specialità. Ma accanto a questi stili Old-English, anche gli stili olandesi antichi e moderni trovano all'estero un apprezzamento maggiore di quanto si supporrebbe superficialmente. Nella capitale della Grecia, per citare un solo esempio, gli affari di questa ditta intraprendente si sono ampliati in modo notevole. Ad Atene si possono già indicare molte case dove si possono incontrare accoglienti interni olandesi, che all'estero vi ricordano subito quel piccolo, pacifico lembo di terra che potete chiamare con una certa soddisfazione, e con orgoglio, la vostra fortunata patria." Estratto 4: "L'arredo per soggiorno-camera da letto che si può portare ovunque nella Cassa da esportazione."
KB / Delpher (coll dts) / IISG · Industrieel Weekblad, 9 giu 1917, n. 50 — 'Iets over den export van Hollandsche meubelen' (pp.394-395) · Delpher MMIISG23:236204050 (Industrieel weekblad jrg 10, 1917, no.50) · 9 giugno 1917 · Apri l’originale ↗

Quel commercio viaggiava nell'Exportkist, che l'articolo definiva l'invenzione peculiare ed eminentemente pratica della ditta. La cassa misurava 1,85 per 0,85 per 0,80 metri. Non si limitava a trasportare i mobili: il suo stesso involucro diventava la base del letto in una stanza da giorno e da notte per una persona sola.

Secondo l'articolo, dentro stava un'intera camera da scapolo: un materasso a molle con il relativo corredo da letto in kapok, un comodino, una cassettiera e un mobile lavabo con il relativo servizio da toeletta. Accanto vi erano stipati un tavolo e sedie, un appendiabiti con ganci d'ottone, due incisioni e uno specchio. La versione in pitch-pine costava 225 fiorini, franco a bordo a Rotterdam; quella in rovere 275 e quella in mogano 300. Una zanzariera per i tropici aggiungeva 30 fiorini.

L'articolo ammirava soprattutto l'imballaggio. Niente vi entrava sciolto, né spago né carta, e ogni pezzo aveva il suo posto assegnato, tanto che persino il più maldestro degli scapoli poteva rimettere tutto nella cassa in mezz'ora. Di giorno la stanza si nascondeva. Con la biancheria riposta e un telo gettato sopra, il letto diventava un divano, e il servizio da toeletta spariva. I gerenti della ditta si erano rifiutati di abbassare la qualità per l'esportazione, convinti che il lavoro di prima classe si faccia strada in ogni paese.

L'articolo pubblicava anche fotografie della casa di un corrispondente olandese a Deli, nelle Indie orientali, e due vedute di una stanza arredata con un'Exportkist. L'uomo aveva inviato a Rotterdam le misure di pareti, finestre e porte. Con la cassa era arrivato un fascio di listelli di rovere e un disegno che mostrava come fissarli su un fondo di stuoia cinese, che lui comprava sul posto per pochi soldi. Le due immagini pubblicate sulla rivista erano fotografie Kodak scattate da lui nella stanza completata. Scrisse a casa entusiasta: "En nu moest je mijn vrijgezellen-kamer eens zien! Tip-Top, hoor!", venite ora a vedere la mia camera da scapolo. Nel novembre 1916 un cliente di Stoccolma aveva scritto per averne una anche lui, definendo la cassa ideale per mannelijke en vrouwelijke jonggezellen, uomini e donne non sposati, che cambiano spesso casa.

Dentro Beens

Lo scioglimento della società e il trasferimento nella sala d'esposizione di Beens furono due eventi distinti, a due anni di distanza. Dal primo gennaio 1918 Kam e van Rhijn si separarono, e il solo van Rhijn conservò il diritto di proseguire l'attività con il nome della ditta.

Scioglimento della società Kam & van Rhijn e prosecuzione da parte di Van RhijnKB Delpher, Nederlandsche Staatscourant · MMKB08:000179776:mpeg21:a0006; pagina p010Apri l’originale ↗

Quell'estate la ditta si muoveva già al passo con Beens. A fine agosto 1918 Kam & Van Rhijn chiuse la fabbrica per quattro giorni di vacanza, e i suoi behangers en meubelmakers, tappezzieri ed ebanisti, non dovevano svolgere lavori nemmeno fuori sede. L'avviso stava nella stessa pagina di giornale di uno identico di Beens, tre mesi prima che le due ditte condividessero un annuncio funebre.

De Maasbode, 1918/08/21 00:00:00, pagina None (pagina intera)KB Delpher (diversi giornali di Rotterdam e nazionali) · 37 URN di articoli; vedi le righe delle proveApri l’originale ↗
Società per azioni BEENS' ARREDAMENTO D'INTERNI Coolsingel 56 - Telefono 13625 - Rotterdam. Dal 25 al 28 agosto compresi la nostra fabbrica sarà CHIUSA per le ferie dei nostri operai, e non potranno essere eseguiti lavori fuori sede da parte di tappezzieri o ebanisti. Ufficio e magazzini restano aperti. [e accanto:] Ditta KAM & VAN RHIJN, ARREDATORI D'INTERNI, Schiedamschesingel 9, Rotterdam, Telefono 3384. Dal 25 al 28 agosto compresi la nostra fabbrica sarà CHIUSA per le ferie dei nostri operai, e non potranno essere eseguiti lavori fuori sede da parte di tappezzieri o ebanisti. Ufficio e magazzini restano aperti.
diversi giornali di Rotterdam e nazionali, 1900-1978, p. 16 (inserzione), “Rochussenstraat 169, annunci di lavoro e di servizio domestico, 1900-1978 — la seconda tornata di ricerche” · Apri l’originale ↗

Prima della fine dell'anno van Rhijn era morto. Marius Adrianus van Rhijn morì il 30 novembre 1918, a quarantaquattro anni, dopo una breve malattia . La famiglia lo pianse come figlio, fratello, cognato e zio, e il suo personale di ebanisti e tappezzieri pubblicò un avviso a parte . W. H. Kam, il socio che aveva lasciato la ditta undici mesi prima, pianse "mijn vroegeren Compagnon en Vriend", il mio antico socio e amico . L'annuncio funebre congiunto che lega il suo nome alla ditta fu pubblicato da due case insieme, Kam & Van Rhijn e N.V. Beens' Woninginrichting-Maatschappij. Accanto a esso H. P. Beens lo definì collega e amico, e disse che la loro collaborazione era stata breve.

Avviso commemorativo per M. A. van Rhijn — a firma congiunta della N.V. Beens' Woning-Inrichting-Maatschappij e della Firma Kam en Van Rhijn (RN, 30 nov 1918)KB Delpher — Rotterdamsch nieuwsblad · ddd:010297176:mpeg21:a0159 (anche RN 02-12-1918 ddd:010297175:mpeg21:a0264)Apri l’originale ↗
L'annuncio di famiglia afferma che Marius Adrianus van Rhijn morì il 30 novembre 1918 all'età di 44 anni. L'avviso congiunto della ditta ricorda M. A. van Rhijn a nome della N.V. Beens' Woning-Inrichting-Maatschappij e della Firma Kam en Van Rhijn. H. P. Beens lo definisce il suo stimatissimo collega e amico e dice che il loro breve periodo di collaborazione resterebbe indimenticabile. W. H. Kam definisce Marius Adrianus van Rhijn il suo ex socio e amico.
Rotterdamsch nieuwsblad, 3 dicembre 1918, pagina non registrata (annuncio), “Avviso commemorativo per M. A. van Rhijn — a firma congiunta della N.V. Beens' Woning-Inrichting-Maatschappij e della Firma Kam en Van Rhijn (RN, 30 nov 1918)” · Apri l’originale ↗

Il trasferimento all'indirizzo di Beens seguì l'anno dopo. Un annuncio congiunto di Kam & Van Rhijn e Beens comunicava che il negozio dello Schiedamsche Singel 9 avrebbe chiuso il primo gennaio 1920 per trasferirsi nei locali di Beens al Coolsingel 56, dove l'attività sarebbe proseguita op denzelfden voet, alle stesse condizioni . Meno di due anni prima, Beens aveva esposto dipinti in allo stesso indirizzo .

Inserzione di Kam & Van Rhijn e Beens per il passaggio di consegne in CoolsingelKB Delpher, De Maasbode · MMKB04:000192471:mpeg21:a0038; pagina p004Apri l’originale ↗

Nel settembre 1922 la ditta si era spostata ancora . Il suo nome era uno dei tre riportati nella riga dell'annuncio dedicata alla sala d'esposizione di Beens al Coolsingel 49, un indirizzo successivo e diverso sul Coolsingel, accanto alla e a Van Duffelen & Pelt .

Nieuwe Rotterdamsche Courant, 30 set 1922 — sale d'esposizione di Coolsingel 49 della N.V. Beens' Woninginrichting Mij, con la Firma Kam & Van Rhijn e la Firma Van Duffelen & PeltDelpher (KB) · ddd:010026198:mpeg21:a0037Apri l’originale ↗
Resa inglese della fonte, riportata invariata: The Showrooms of Beens' Furnishing Company Ltd (Naamlooze Vennootschap) Firm KAM & VAN RHIJN, Firm VAN DUFFELEN & PELT, COOLSINGEL 49, TELEPHONE Nos. 13625—47, are, from today, open again on SATURDAY AFTERNOONS. Traduzione italiana: Le sale d'esposizione della Beens' Furnishing Company Ltd (Naamlooze Vennootschap) Ditta KAM & VAN RHIJN, Ditta VAN DUFFELEN & PELT, COOLSINGEL 49, TELEFONO nn. 13625—47, sono, da oggi, di nuovo aperte il SABATO POMERIGGIO.
sale d'esposizione di Coolsingel 49 della N.V. Beens' Woninginrichting Mij, con la Firma Kam & Van Rhijn e la Firma Van Duffelen & Pelt, 30 settembre 1922, pagina non registrata (articolo di giornale), “Nieuwe Rotterdamsche Courant, 30 set 1922 — sale d'esposizione di Coolsingel 49 della N.V. Beens' Woninginrichting Mij, con la Firma Kam & Van Rhijn e la Firma Van Duffelen & Pelt” · Apri l’originale ↗

I documenti attestano un trasferimento annunciato e poi un negozio condiviso. Non risulta alcun atto formale che unisse le due ditte sul piano giuridico.