47 · 30047 · 254992 · 762833
Un numero di telefono sembra un elemento esile su cui fondare un approfondimento, eppure a questo indirizzo lascia una traccia datata e utile. A Rochussenstraat 169 le ditte si avvicendarono, e lo stesso numero ricompare nelle voci di ditte diverse. Qui si prende ogni voce con il suo anno e la ditta indicata. In nessuna si vede un abbonamento cambiare titolare.
Il 47, la linea più antica
Nel 1903 un'inserzione su De Nederlander stampava il 47 per la fabbrica di Rochussenstraat, e il 3341 accanto, per la sala d'esposizione in centro. Il primo numero che conosciamo faceva dunque già parte di una coppia di linee. Il 6 marzo 1909 un'inserzione su De Kunst indicava di nuovo il 47 per Rochussenstraat 169:
Nel 1922 era ancora la linea della fabbrica. Van Duffelen & Pelt operava allora all'interno del , e il vecchio Rochussenstraat 47 compare nella voce della sala d'esposizione comune di Coolsingel 49, stampato come 13625–47 accanto al numero del gruppo.
Il 30047, la linea che resta all'indirizzo
L'angolo compare per la prima volta con un numero più lungo nel 1929, e quel numero vi ricorre per anni. In quell'anno l'annuario elencava il 30047 a Rochussenstraat 169 per la Continental Carpet and Furnishing Company, il cui negozio era al 169a . H. P. Beens aveva fondato la società nel 1926 accanto alla , prima che questa fosse liquidata.
Elenco telefonico di Rotterdam, 1929: «Continental Carpet and Furnishing Company (N.V. Continental Carpet and Furniture-fabrics Trading Co.), Rochussenstraat 169 — telefono 30047.»
Tre anni dopo lo stesso numero era ancora associato a quella porta, questa volta sotto il nome commerciale della ditta. L'elenco telefonico del 1932 contiene una delle voci più eloquenti che possediamo: a Rochussenstraat 169 il nome commerciale Furnishco compare sopra quello della Continental Carpet, entrambi associati al 30047. Più sotto compaiono le linee private di due direttori, entrambi nella stessa via. H. P. Beens è al n. 169, sempre al 30047 dopo le sei di sera. L'altro abita accanto, al n. 171, al 36047, una linea che figurava anche nella voce della ditta al 169. L'elenco lascia intendere che il titolare di quella linea, J. A. van Duyn, fosse un secondo direttore della ditta, ma il registro delle imprese non lo conferma, e la sua carica di direttore è dunque solo probabile. Chi stesse davvero dietro il nome Furnishco resta una questione aperta, trattata in .
Elenco telefonico di Rotterdam, 1932: "Furnishco, N.V. — Continental Carpet and Furnishing Company (N.V. Continental Carpet and Furniture-fabrics Trading Co.), Rochussenstraat 169 — telefoni 30047, 36047. Abitazione del direttore H. P. Beens, Rochussenstraat 169, dopo le 18, tel. 30047. Abitazione del direttore J. A. van Duyn, Rochussenstraat 171, dopo le 18, tel. 36047."
Nel 1932 la linea al 169 rispondeva ancora per la Continental al 30047. Van Duyn aveva già un legame con quell'indirizzo. La sua famiglia si era trasferita al 169b nel dicembre 1931, eppure l'annuario del 1932 gli attribuiva ancora una linea separata al n. 171, e il suo nome compare al 169b solo a partire dal volume del 1933. In quel volume del 1933 risulta al 169b, sempre al 30047.
Elenco telefonico di Rotterdam, 1933: «J. A. van Duyn, Rochussenstraat 169b — telefono 30047.»
Il passaggio di consegne fu graduale, come mostrano le diverse lettere aggiunte al numero civico. Negli anni centrali del decennio Furnishco mantenne una voce propria al 169a, mentre la linea di casa di van Duyn stava al 169b; l'annuario del 1936 le riporta entrambe.
Nel volume del 1937 si legge la voce di Furnishco, ma non ne è stata recuperata alcuna voce separata di van Duyn al 169b, e nessun anno segna un subentro preciso. Chi abitasse e lavorasse dietro ciascuna lettera è illustrato nel . Nel 1938 l'annuario elenca l'attività all'ingrosso di van Duyn al 169, ancora al 30047. È una voce commerciale in un annuario. Un annuncio privato sotto lo stesso nome, nel marzo 1938, non basta da solo a mostrare che la ditta occupasse i locali.
Elenco telefonico di Rotterdam, 1938: «J. A. van Duyn — mobili, tappeti e tessuti all'ingrosso, Centrum, Rochussenstraat 169 — telefono 30047.»
L'anno dopo la ditta mise il numero in un'inserzione a riquadro, con indirizzo e linea affiancati: Rochussenstraat 169 · Telefoon 30047.
J. A. VAN DUYN SALE D'ESPOSIZIONE DI MOBILI TAPPETI E TESSUTI ROCHUSSENSTRAAT 169 ROTTERDAM - TELEFONO 30047
Nel 1940 P. van Reeuwijk aprì sale d'esposizione provvisorie al 169 e pubblicizzò lo stesso numero, Telefoon Nieuwe Showrooms 30047. Era una ditta diversa, allo stesso indirizzo, che stampava lo stesso numero.
Resa inglese della fonte, riportata invariata: VAN REEUWIJK'S COMPANY FOR HOME FURNISHING Offices provisionally located: BERGSINGEL No. 72 IMPORTANT ANNOUNCEMENT Our manufacturers and other suppliers have, with great goodwill, placed at our disposal a large and splendid collection of Bedrooms - Living rooms - Sitting rooms Office installations - Carpets - Curtains which we are going to sell in our new temporary SHOWROOMS ROCHUSSENSTRAAT 169 WHICH WILL BE OPENED NEXT THURSDAY 23 MAY Complete home furnishing DIRECT DELIVERY VAN REEUWIJK'S COMPANY FOR HOME FURNISHING ROCHUSSENSTRAAT 169 Telephone New Showrooms 30047 Traduzione italiana: VAN REEUWIJK'S SOCIETÀ PER L'ARREDAMENTO DELLA CASA Uffici provvisoriamente situati in: BERGSINGEL N. 72 AVVISO IMPORTANTE I nostri fabbricanti e altri fornitori hanno messo a nostra disposizione, con grande buona volontà, una vasta e splendida collezione di Camere da letto - Soggiorni - Salotti Arredi per ufficio - Tappeti - Tende che venderemo nelle nostre nuove temporanee SALE D'ESPOSIZIONE ROCHUSSENSTRAAT 169 CHE VERRANNO APERTE GIOVEDÌ PROSSIMO 23 MAGGIO Arredamento completo della casa CONSEGNA DIRETTA VAN REEUWIJK'S SOCIETÀ PER L'ARREDAMENTO DELLA CASA ROCHUSSENSTRAAT 169 Telefono Nuove Sale d'Esposizione 30047
Negli anni Cinquanta van Duyn pubblicizzava due linee insieme: il 30047 e un secondo numero, il 31805.
A questo indirizzo il 30047 compare dal 1929 fino ad almeno la fine di settembre 1960, attraverso una ditta di tappeti, due ditte di arredamento e un inquilino del tempo di guerra.
Il 254992, il 762833 e la fine della linea
Con l'ampliamento della centrale di Rotterdam i numeri cambiarono. Le fonti presentano il passaggio al 254992 come una rinumerazione della rete, ma un recapito continuò a ricorrere per quell'angolo. La ditta di arredamento di van Duyn rispondeva al 254992 già nel 1967, quando un'inserzione stampò Rochussenstraat 169 – Tel. 254992, e vi era ancora nell'aprile 1971. Nel giugno 1974 il numero era il 762833. Un'inserzione di quel mese per l'assunzione di personale, l'ultima ricerca di un ebanista che troviamo in questo materiale, indicava Rochussenstraat 169 · Tel. 762833.
Ditta J. A. van Duijn arredamento di casa Rochussenstraat 169 Rotterdam - Tel. 762833 cerca [un] ebanista esperto Candidature solo previo appuntamento telefonico.
Lo stesso numero restò al negozio fino agli ultimi anni. Un'inserzione del 1976 lo dava come Telefoon (010) 76 28 33.
ESCLUSIVA VETRINA ESPOSITIVA Interamente fatta a mano Fa. J. A. VAN DUYN ROTTERDAM-ROCHUSSENSTRAAT 169 TELEFONO (010) 762833 MOBILI. TAPPETI, LETTI. TESSUTI PER TENDE E RIVESTIMENTI
La vendita di liquidazione del 1987 si svolse sotto l'ultimo di questi numeri, nella sua forma moderna completa, 010-4762833 .
LIQUIDAZIONE
PER CESSAZIONE
Fa. J. A. van Duyn
mobili classici
di altissima qualità fino al
50% DI SCONTO
Rochussenstraat 169
R'dam 010-4762833