◆ APPROFONDIMENTO
Dopo la ditta · 1929–1980

Che cosa fu dei fratelli Beens

Atto di morte di Hermanus Petrus Beens, VoorburgHaags Gemeentearchief (via Open Archieven) · 6110-01 / 60 / atto 566; hga:23729EE7-6962-4266-B74C-62A10E38A022Apri l’originale ↗

La società fu liquidata tra il 1927 e il 1928, ma i due uomini che la dirigevano avevano allora tra i trenta e i trentanove anni e decenni davanti a sé. Le loro vite successive presero strade opposte. Uno ebbe una vita inquieta e visibile, l'altro fu così riservato da scomparire. Morirono entrambi lontano da una fabbrica di mobili della Rochussenstraat, uno a Voorburg, l'altro a Heemstede.

Erano fratelli, nati entrambi a Haarlem: Hermanus Petrus Beens nel 1895 e Fredericus Johannes Beens due anni prima. I genitori erano Fredericus Cornelis Carolus Nicanor Beens e Alida van Cittert. Era una famiglia di modeste origini impiegatizie. Gli atti registrano il padre come messo comunale, poi magazziniere e impiegato d'ufficio, mai come commerciante.

È l'atto di nascita civile di **Fredericus Johannes Beens** (Fredericus Johannes Beens), il fratello Beens che dà il nome alla ditta più giovane, nato il **21 ago 1893 alle 6 del mattino, Sophiastraat n.Archivio del fascicoloNessuna copia online: non è registrato alcun permalink pubblico
È l'atto di nascita di **Hermanus Petrus Beens**, nato a **Haarlem il 30 settembre 1895** (Nieuwe Kerkplein 26), figlio di **Fredericus Cornelis Carolus Nicanor Beens** e di **Alida van Cittert**, in piena c…Archivio del fascicoloNessuna copia online: non è registrato alcun permalink pubblico

I due si sposarono a Haarlem a non più di un anno di distanza l'uno dall'altro, e ciascuno fece da testimone alle nozze dell'altro.

Fratelli Beens — atti di stato civile, gezinskaarten + ditta in Delpher (fonte primaria)Noord-Hollands Archief + Stadsarchief Rotterdam + Haags Gemeentearchief (Open Archieven) + KB Delpher · H.P. nato a Haarlem, atto 1418/1895 (nha:1A2AB433), morto a Voorburg, atto 566 (hga:23729EE7); F.J. nato a Haarlem, atto 1228/1893 (nha:8721AE02); gezinskaarten di Rotterdam 494-03, documenti 23954/23971; liquidazione Delpher MMKB04:000197534 (1928)Apri l’originale ↗
Fratelli Beens — atti di stato civile, gezinskaarten + ditta in Delpher (fonte primaria)Noord-Hollands Archief + Stadsarchief Rotterdam + Haags Gemeentearchief (Open Archieven) + KB Delpher · H.P. nato a Haarlem, atto 1418/1895 (nha:1A2AB433), morto a Voorburg, atto 566 (hga:23729EE7); F.J. nato a Haarlem, atto 1228/1893 (nha:8721AE02); gezinskaarten di Rotterdam 494-03, documenti 23954/23971; liquidazione Delpher MMKB04:000197534 (1928)Apri l’originale ↗

Nella ditta il maggiore, Fredericus Johannes, firmava per la fabbrica, mentre il minore, Hermanus Petrus, era direttore in centro. espone questi ruoli.

Hermanus Petrus: dall'angolo a Teddington

H. P. Beens non abbandonò l'arredamento quando la ditta fallì. Mentre la vecchia società era in liquidazione dirigeva già una nuova impresa dallo stesso angolo, la Continental Carpet and Furnishing Company. Nell'annuario degli indirizzi del 1929 il numero di telefono dell'angolo, 30047, compare accanto alla società Continental. È il primo titolare attestato del numero in quel luogo, anni prima che passasse a J. A. van Duyn, e appartiene a . Abitava ancora al n. 169 della Rochussenstraat quando l'elenco telefonico del 1929 lo registrò a quell'indirizzo come direttore della società Continental.

Il 3 agosto 1931 lasciò il paese. La scheda di famiglia del registro della popolazione annota che il nucleo fu cancellato ambtshalve, cioè d'ufficio, con destinazione Teddington, nel sud-ovest di Londra. Con lui partirono la moglie, Jantiena Aaldertina de Vries, e i due figli, nati nel 1917 e nel 1921.

Gezinskaart di Hermanus Petrus Beens — recto (scheda dattiloscritta di continuazione)Stadsarchief Rotterdam (Open Archieven) · srt:DF2AEE25-A5E8-4E35-96CB-87273DEDD5B0; Gezinskaarten van Beek-de Beer reg. 851-023 doc 23954; scans ACBE00A9, A7F62117Apri l’originale ↗
Gezinskaart — nucleo familiare di Hermanus Petrus Beens (Stadsarchief Rotterdam 494-03)Stadsarchief Rotterdam (Open Archieven) · srt:DF2AEE25-A5E8-4E35-96CB-87273DEDD5B0; Gezinskaarten van Beek-de Beer reg. 851-023 doc 23954; scans ACBE00A9, A7F62117Apri l’originale ↗
Capofamiglia: Hermanus Petrus Beens, maschio, capo del nucleo familiare, nato il 30 set. 1895 a Haarlem, sposato il 23 nov. 1916, riformato olandese, commesso di negozio→direttore della N.V. "Beens' Woninginrichting Maatschappij"; carta d'identità rilasciata il 16 dic. 1929; il 3 ago. 1931 partito ufficialmente per Londra (Inghilterra), Meadowbank, Fairfax Road, Teddington — vedi foglio di continuazione. Abitazioni: Hugo Molenaarstraat 21b → (23 ott. 1918) Schiedamschesingel 9a → (3 nov. 1921) Graaf Florisstraat 52 → (6 nov. 1926) Coolsingel 103b → (12 ago. 1927) Rochussenstraat 169b → (30 dic. 1929) Rochussenstraat 169c. Membri: moglie Jantiena Aaldertdina de Vries (nata il 23 mag. 1886 a Haarlem); figli Herman (nato il 10 dic. 1917 a Rotterdam) e Albert (nato il 13 giu. 1921 a Rotterdam); tutti partiti per Londra il 3 ago. 1931.
Stadsarchief Rotterdam (Open Archieven) · Gezinskaart — nucleo familiare di Hermanus Petrus Beens (Stadsarchief Rotterdam 494-03) · srt:DF2AEE25-A5E8-4E35-96CB-87273DEDD5B0; Gezinskaarten van Beek-de Beer reg. 851-023 doc 23954; scans ACBE00A9, A7F62117 · 1880-1940 · Apri l’originale ↗

La scheda elenca in un'unica colonna gli indirizzi rotterdamesi della famiglia. Prima viene Schiedamschesingel 9a nel 1918, il vecchio indirizzo della sala d'esposizione di Kam & Van Rhijn, poi Coolsingel 103b nel 1926, quindi 169b nel 1927 e 169c nel 1929, all'angolo. In fondo c'è il trasferimento all'estero, a Meadowbank, Fairfax Road, Teddington. Accanto agli indirizzi la colonna della professione sale da winkelbediende a Directeur a fabrikant: commesso, direttore, fabbricante. La scheda registra anche un passaporto di famiglia rilasciato nel giugno 1928 e rinnovato nel febbraio 1931, e la sua carta d'identità, emessa il 16 dicembre 1929. Il trasferimento trova riscontro anche nei documenti societari. Un avviso del 1931 lo indica come membro del consiglio di sorveglianza della società Continental, con l'indirizzo dato semplicemente come Londen.

In seguito la società operò pubblicamente con il nome Furnishco. Quel nome, e la questione irrisolta di chi dirigesse legalmente la ditta dopo Beens, sono seguiti nel .

De textielindustrie pagina 1307, cambio nelle cariche direttive della Continental Carpet, 17 novembre 1931Koninklijke Bibliotheek / Delpher · MMKB30:021810022:a00032Apri l’originale ↗

Aveva al suo attivo gesti pubblici. Nel 1922 raccolse con una lotteria fondi di soccorso per Vienna, con i premi esposti nelle sale della ditta sul Coolsingel. La lotteria raccolse meno del previsto, ma prima dell'estrazione furono inviati verso est diecimila fiorini. Il capitolo a cui questo approfondimento appartiene racconta per intero quella beneficenza.

Gli Archivi nazionali di Kew conservano un fascicolo del Ministero dell'Interno britannico sugli stranieri a suo nome. Una ricerca nei registri della London Gazette non ha trovato alcun avviso di naturalizzazione britannica per lui, perciò con ogni probabilità rimase olandese, anche se una ricerca senza esito non prova che non sia mai stato naturalizzato. Il fascicolo sugli stranieri è una pratica amministrativa, non una concessione di cittadinanza, e non ne abbiamo visto il contenuto. Potrebbe contenere una sua fotografia di passaporto, e quindi forse un ritratto, ma il fascicolo non è stato aperto.

Il ritorno e un nuovo mestiere

Tornò. A metà degli anni Quaranta H. P. Beens era di nuovo nei Paesi Bassi, e una serie di avvisi ufficiali lo rintraccia. Due avvisi della gazzetta riguardano la fine del suo primo matrimonio. Un tribunale di Amsterdam pronunciò un divorzio in contumacia nel 1946, e un tribunale dell'Aia registrò nel 1948 una sentenza sullo stesso matrimonio. Gli avvisi non spiegano che rapporto ci fosse tra i due procedimenti.

Nederlandsche Staatscourant, 19 agosto 1946 (pagina intera)Delpher (KB) — Nederlandsche Staatscourant · MMKB08:000167084:mpeg21:a0009 (19-08-1946) + MMKB08:000166188:mpeg21:a0008 (16-12-1948)Apri l’originale ↗
Nederlandsche Staatscourant, 16 dicembre 1948 (pagina intera)Delpher (KB) — Nederlandsche Staatscourant · MMKB08:000167084:mpeg21:a0009 (19-08-1946) + MMKB08:000166188:mpeg21:a0008 (16-12-1948)Apri l’originale ↗

Nel 1951 era tornato a Rotterdam, in un settore del tutto diverso. In agosto di quell'anno fu costituita a Enschede una società alberghiera, la N.V. Hotel Parkzicht te Enschede, con un capitale di f200.000. Tra i suoi cinque fondatori l'atto costitutivo nomina Hermanus Petrus Beens, textielfabrikant te Rotterdam.

Twentsche Courant, 11 agosto 1951 (pagina intera)Delpher (KB) — Twentsche Courant, "Uit de Staatscourant" · MMCOLO01:280935036:mpeg21:a00031Apri l’originale ↗

L'uomo dei mobili era diventato direttore di una ditta di tappeti, poi fabbricante di tessili e fondatore di una società alberghiera.

Il primo motel

La sua impresa più notevole di quegli anni poggia su una lettura, non su una prova. Tra il luglio 1955 e il 1956 la stampa lo indicò probabilmente come gestore del Motel Hoornwijck presso Ypenburg. Il motel aprì il 1° maggio 1956 con quarantasette appartamenti sulla strada statale tra L'Aia e Rotterdam, ed è verosimilmente il primo dei Paesi Bassi. Nel luglio 1955 Het Binnenhof lo presentò semplicemente, molto probabilmente come lo stesso uomo, e lo definì il gestore che si aspettava un discreto giro d'affari sia d'estate sia d'inverno.

Het Binnenhof, 12 luglio 1955, p. 3 - 'Nabij Ypenburg eerste "motel" in Nederland' (indica H. P. Beens come exploitant)Koninklijke Bibliotheek / Delpher (Het Binnenhof) · MMKB19:000386010:mpeg21:a00045 (pagina MMKB19:000386010:mpeg21:p00003)Apri l’originale ↗
"Anche sui pasti semplici si può risparmiare, dato che possono essere preparati in camera. Il gestore, il signor H. P. Beens, si attende, anche grazie alla posizione favorevole del motel, un giro d'affari discreto, sia d'estate sia d'inverno. Il motel è stato progettato dallo studio di architettura W. Verschoor e sarà costruito dalla N.V. Bouwbedrijf Van Vliet en Van Dulst."
Het Binnenhof, 12 luglio 1955, p. 3 (articolo di giornale), “Het Binnenhof, 12 luglio 1955, p. 3 - 'Nabij Ypenburg eerste "motel" in Nederland' (indica H. P. Beens come exploitant)” · Apri l’originale ↗

Un secondo giornale si spinse oltre. Nel dicembre 1955 Het vaderland lo collocò nella directie del motel, cioè nella sua direzione, e lo nominò tra gli ideatori di una proposta organizzazione europea dei motel.

Het vaderland, 6 dicembre 1955, p. 3 - 'Plannen voor Europese motelorganisatie' (indica H. P. Beens nella direzione di Hoornwijck)Koninklijke Bibliotheek / Delpher (Het vaderland) · MMKB19:000857083:mpeg21:a00039 (pagina MMKB19:000857083:mpeg21:p00003)Apri l’originale ↗
«Nel frattempo la direzione di questo motel sta già facendo nuovi piani, e il sig. H. P. Beens è, tra gli altri, uno degli iniziatori di un'organizzazione europea di motel. Si stima che attualmente ci siano circa 25 motel nell'Europa occidentale, situati tra l'altro in Germania, Austria, Svizzera, Italia, Svezia, Inghilterra e Francia.»
Het vaderland, 6 dicembre 1955, p. 3 (articolo di giornale), “Het vaderland, 6 dicembre 1955, p. 3 - 'Plannen voor Europese motelorganisatie' (indica H. P. Beens nella direzione di Hoornwijck)” · Apri l’originale ↗

Un terzo avviso della Nieuwe Haarlemsche Courant, pubblicato mentre il motel si preparava ad aprire, gli attribuì senza esitazioni il titolo e si concludeva con l'attesa dei clienti:

«Anche per gli standard olandesi questo primo motel è accettabile. Il direttore H. P. Beens ora attende di vedere. Le prime prenotazioni sono già arrivate.»
nha.courant.nu, 1956, p. 7 (articolo di giornale), “Articolo della Nieuwe Haarlemsche Courant sul Motel Hoornwijck che nomina il direttore H. P. Beens, 6 apr 1956 (nha.courant.nu)” · Apri l’originale ↗
Anefo/Nationaal Archief - Motel Hoornwijck, esterno, giorno dell'inaugurazione, 1 maggio 1956Nationaal Archief / Anefo (via Europeana) · Nationaal Archief 2.24.01.03, Anefo bestanddeel a9472802-d0b4-102d-bcf8-003048976d84Apri l’originale ↗

Che questo gestore sia il nostro H. P. Beens è probabile, non certo. La stampa lo nomina solo con le iniziali, e nessuno dei tre avvisi dà un indirizzo che fissi l'identità. Il percorso, dai tappeti ai tessili, dagli alberghi a un motel lungo la strada, probabilmente coincide.

Sopravvivono fotografie di stampa del motel risalenti al periodo attorno alla sua apertura, nella primavera del 1956. Mostrano file basse di camere lungo la strada, alberelli sostenuti da pali nel terreno ancora grezzo e una grande bandiera americana tesa sul palo centrale; nell'immagine del giorno dell'inaugurazione una donna sta con un motorino su una terrazza al piano terra. Mostrano l'edificio, non l'uomo. Nulla in esse stabilisce chi lo gestisse, e l'identificazione del gestore con il nostro H. P. Beens resta probabile.

Anefo/Nationaal Archief - Motel Hoornwijck (Rijswijk/Voorburg), quasi ultimato, 10 apr 1956Nationaal Archief / Anefo (via Europeana) · Nationaal Archief 2.24.01.03, Anefo bestanddeel ae005c24-d0b4-102d-bcf8-003048976d84Apri l’originale ↗
Anefo/Nationaal Archief - Motel Hoornwijck, bandiera issata prima dell'inaugurazione del 1 maggio 1956Nationaal Archief / Anefo (via Europeana) · Nationaal Archief 2.24.01.03, Anefo bestanddeel a945c5de-d0b4-102d-bcf8-003048976d84Apri l’originale ↗

La sua vita è documentata fino alla fine. Hermanus Petrus Beens morì a Voorburg alle ventitré e quarantacinque del 27 dicembre 1966, a settantun anni.

Atto di morte di Hermanus Petrus Beens, VoorburgHaags Gemeentearchief (via Open Archieven) · 6110-01 / 60 / atto 566; hga:23729EE7-6962-4266-B74C-62A10E38A022Apri l’originale ↗

L'atto di morte fu redatto sulla dichiarazione di un autista. Lo registra come fabrikant, fabbricante, e nomina i genitori, morti da tempo. Riporta che era stato sposato con de Vries e che al momento della morte era sposato di nuovo. Indica come residenza Rijswijk, nell'Olanda Meridionale. Era il comune stesso del motel, dieci anni dopo la sua apertura, ed è il punto in cui la documentazione si avvicina di più a collocare il nostro uomo all'Hoornbrug. L'atto chiude così una vita iniziata a Haarlem e passata per una fabbrica di mobili di Rotterdam, un sobborgo di Londra e, secondo la lettura che la stampa sostiene, un motel sulla Rijksweg.

Fredericus Johannes: la ditta e il lungo silenzio

Il fratello maggiore rimase nel settore e nel paese, ed è molto più difficile da seguire. Anche lui aveva abitato all'angolo: il censimento nominativo lo colloca al 169a nel 1926 e al 169c nel 1927, così che entrambi i fratelli passarono per l'edificio in cui la ditta lavorava. Nel 1929, dopo la liquidazione del 1928, F. J. Beens fondò una propria società di arredamento. La N.V. Woninginrichting Maatschappij Fred. J. Beens operava dal Coolsingel di Rotterdam, con un capitale di f50.000 in cento azioni da f500, di cui ventidue collocate e interamente versate.

N.V. Woninginrichting Maatschappij Fred. J. Beens — costituzione nel 1929 + inserzioni della ditta 1930-1934 (Delpher)KB Delpher (giornali e supplementi della Staatscourant) · RN 25-06-1929 MMKB32:164643091:mpeg21:a00062 (costituzione, capitale ƒ50.000/100 aandeelen, amministratori H. J. Mennens, J. A. L. Röder, J. W. A. de Wild); Het Vaderland 25-06-1929 ddd:010012241:mpeg21:a0206 (statuto, bijvoegsel Stct.); De Maasbode 26-06-1929 MMKB04:000197885:mpeg21:a0131 (akte No. 2047); Voorwaarts 06-06-1931 ddd:010213104:mpeg21:a0194 (negozio di Coolsingel ricostruito); De Standaard 08-07-1932 MMKB23:001879007:mpeg21:a00191 (inserzione di Coolsingel 79); RN 18-06-1934 MMKB32:164671054:mpeg21:a00175 (toonkamers Hartmansstraat 26 + Witte de Withstraat 80)Apri l’originale ↗
Rotterdamsch nieuwsblad » 25 jun 1929 - Art. 62KB Delpher (Rotterdamsch Nieuwsblad) · MMKB32:164643091:mpeg21:a00062Apri l’originale ↗
[voce precedente:] Centrale IJzerhandel, capitale f 50.000, suddiviso in 50 azioni da f 1.000, di cui 10 emesse e interamente versate. Consiglio di amministrazione: i signori G. Key Adzn., E. L. Kramer Sr., H. J. Mennens, J. A. L. Röder e J. W. A. de Wild, tutti di questa città; Woninginrichting Maatschappij Fred. J. Beens. Capitale f 50.000, suddiviso in 100 azioni da f 500, di cui 22 emesse e interamente versate. Direttore: il signor F. J. Beens, di questa città.
KB Delpher (Rotterdamsch Nieuwsblad) · Woninginr. Mij. Fred. J. Beens — avviso sul capitale sociale (Rotterdamsch Nieuwsblad) · MMKB32:164643091:mpeg21:a00062 · 25 giugno 1929 · Apri l’originale ↗

L'elenco telefonico del 1929 coglie i due fratelli in società separate. H. P. Beens dirige la società Continental dall'angolo, mentre F. J. Beens compare sia a titolo privato sia come direttore della propria nuova ditta.

Naamlijst interlocalen telefoondienst 1929, Rotterdam p. 950 — voci Beens (H.P. Beens dir. Continental Carpet, 169b; F.J. Beens; ditta Fred. J. Beens Coolsingel 75c)KB / Delpher (coll boeken, MMMVC01) · Raccolta Delpher MMMVC01 (elenco telefonico interurbano), volumi annuali di RotterdamApri l’originale ↗

Il consiglio della sua ditta compare anche nel periodico commerciale del 1929 De Naamlooze Vennootschap, che raccoglie gli avvisi societari della Staatscourant, ma quell'elenco è probabilmente ricavato da un riassunto e non dall'atto. Lì la voce numero 2047 colloca la società a Rotterdam, con f11.000 dei f50.000 collocati e interamente versati in azioni nominative. Nomina probabilmente F. J. Beens come direttore e, come membri del consiglio di sorveglianza, J. J. W. van Delden e F. van Loon dell'Aia: un consiglio composto da un direttore e due commissarissen, e questa è la lettura probabile.

Non tacque subito. La ditta continuò a operare per i primi anni Trenta, dal Coolsingel 75c nel 1930 e poi da un negozio ricostruito al Coolsingel 79 nel 1931, con toonkamers, sale d'esposizione, all'Hartmansstraat 26 e alla Witte de Withstraat 80. Fino alla metà degli anni Trenta si presentò come fornitore di arredi di fascia alta su commessa. Solo allora cala il silenzio su di lui. Le ricerche negli indici nazionali dei decessi condotte per questo dossier non hanno trovato alcuna voce per F. J. Beens. La sua morte è emersa invece dalla stampa regionale del Kennemerland, in un annuncio di famiglia e in una rubrica dello stato civile. Fredericus Johannes Beens morì a Heemstede il 3 gennaio 1980, a ottantasei anni.

"[clipped] è mancato, [clipped]e marito, nostro padre, nonno e [clipped]otvader FREDERICUS JOHANNES BEENS [clipped] all'età di 86 anni. [nomi come stampati, senza indicazione del grado di parentela nella stampa:] A. Ph. Beens-Hamers; A. Ingenhousz-Beens; F. M. Ingenhousz; A. J. van Gastel-Beens; M. L. van Gastel; nipoti e pronipoti. [clipped]ede, 3 gennaio 1980 [clipped]cken Focklaan 34 [clipped] occasione di porgere l'ultimo saluto nel Uit- [clipped]trum, Zijlweg 63, Haarlem, dalle [clipped] alle 15.00. La [clipped]mazione avrà luogo lunedì [clipped] alle 13.30 nel crematorio." I frammenti troncati "[clipped]e" e "[clipped]otvader" sono mantenuti esattamente come stampati; non si integrano né lettere mancanti né un termine di parentela per nessuno dei due frammenti.
nha.courant.nu, 1980, p. 8 (annuncio), “Avviso di morte nell'Haarlem's Dagblad e stato civile di Heemstede per F. J. Beens, gennaio 1980 (nha.courant.nu)” · Apri l’originale ↗
"DECEDUTI: T. A. Beelen, 73 anni; signora J. J. Glas-Dubois, 73 anni; signora P. J. E. G. van den Hoorn-Tempelman, 67 anni; G. Offerman, 75 anni; E. van Zadelhoff, 71 anni; F. J. Beens, 86 anni; signora G. Palstra-Meisner, 61 anni; signora H. G. Lanting-Haak, 80 anni; signora J. Wingender-Kuik, 88 anni; R. Verdonck, 88 anni; signora L. J. M. den Hoed-Riedijk, 82 anni; signora E. Rip-van Nieuwkoop, 57 anni; Joris Kuin, 15 mesi."
nha.courant.nu, 1980, p. 8 (annuncio), “Avviso di morte nell'Haarlem's Dagblad e stato civile di Heemstede per F. J. Beens, gennaio 1980 (nha.courant.nu)” · Apri l’originale ↗

La notizia della sua morte è emersa dalla stampa regionale, mentre le ricerche negli indici nazionali documentate in questo dossier non l'avevano individuata. Due particolari ne fissano l'identità: il suo indirizzo di commerciante di arredamento nell'annuario di Heemstede e il nome della vedova nell'annuncio.

La famiglia intorno a loro

Alcuni fili chiudono il quadro familiare. F. J. Beens e la moglie ebbero almeno due figlie, nate a Rotterdam nel 1919 e nel 1920. H. P. Beens e la prima moglie ebbero due figli noti: Herman, nato nel dicembre 1917, e Albert, nato nel giugno 1921. Quella prima moglie, Jantiena de Vries, morì a Haarlem nel 1957. La madre dei fratelli, Alida van Cittert, sopravvisse di più di vent'anni alla ditta dei figli. Morì a Rotterdam-Overschie nell'estate del 1950, vedova di ottantatré anni, e il fratello maggiore, quello silenzioso, firmò il suo annuncio di morte uit aller naam, a nome di tutti. Con lei se ne andò la generazione dei genitori dei due uomini che avevano diretto la fabbrica.

"[clipped]n si spense serenamente e [clipped]nostra cara e premurosa [clipped]er, behuwd-, groot- [clipped]vergrootmoeder, zus- [clipped]behuwdzuster e [clipped]DA VAN CITTERT vedova di [clipped] C. C. N. Beens [clipped]e ouderdom van 83 A nome di tutti: F. J. Beens. [clipped]rdam (Overschie). [clipped]li 1950. [clipped]rdamserijweg 158." La trascrizione olandese reca 11 marcatori `[clipped]` a inizio riga; questa traduzione riga per riga ne reca gli stessi 11, nelle stesse posizioni. Dove un frammento ritagliato è una vera parola parziale (i frammenti dei termini di parentela, la riga dell'età e le righe di luogo, data e indirizzo), è riprodotto qui esattamente come stampato, senza essere tradotto né completato, perché completare una parola parziale equivarrebbe ad affermare una lettura che questo ritaglio non mostra. Solo le parole e le righe del tutto leggibili e non ritagliate (`weduwe van`, `Uit aller naam:`, `F. J. Beens.`, il nome nel riquadro `[clipped]DA VAN CITTERT`) sono rese in italiano o lasciate come nome proprio stampato.
nha.courant.nu, 1950, p. 4 (annuncio), “Partecipazione di lutto sul Haarlem's Dagblad per Alida van Cittert, vedova F. C. C. N. Beens, 1 ago. 1950 (nha.courant.nu)” · Apri l’originale ↗