Nicolaas Tinbergen, e ciò che resta

N. 1742. Oggi, quattordici giugno milleottocentocinquantaquattro, è comparso davanti a me, Membro dell'Amministrazione locale di Rotterdam, nominato Ufficiale dello stato civile, nel municipio: Simon Cornelis Tinbergen, di professione spazzolaio, di ventitré [?] anni, residente in Franschestraat 10-435, il quale mi ha dichiarato che il dodici [?] di questo mese, a mezzogiorno, nella sua casa è nato un bambino di sesso maschile da Marrigje den Boer, senza professione, residente anch'essa lì, sua moglie — al quale bambino sarà dato il nome Nicolaas. La detta dichiarazione è stata resa in presenza di Pieter Stolk, di professione spazzolaio, di trentatré [?] anni, residente in Zwaanshals 14-73, e di Johannes Verhoef, di professione spazzolaio, di ventotto anni, residente in Jodenlaan 13-379. E ne ho redatto questo atto, firmato dopo la lettura ad alta voce dal padre, dai testimoni e da me. [firme]

N. 1172. Il quattordici novembre 1877, davanti a noi, Ufficiale di stato civile di Rotterdam, sono comparsi, per contrarre matrimonio … Nicolaas Tinbergen, di 23 anni, falegname (timmerman), nato e residente qui, figlio maggiorenne di Simon Cornelis Tinbergen, spazzolaio e di Marietje den Boer, senza professione, entrambi residenti qui — e Alida Koot, di 26 anni, domestica, nata e residente qui, figlia maggiorenne del defunto Anthonius Koot e di Willemina Johanna Vermeulen … [firme in calce:] N Tinbergen · A Koot · S C Tinbergen · M den Boer · H C v.d. Graaf · L C Speelman · [P] Dunk · [ufficiale]. [nota sopra le firme:] la madre della sposa ha dichiarato di non aver imparato [a scrivere].

N. 6756. Il decimo giorno di dicembre 1892 … è comparsa: Maria Koot … di professione ostetrica, residente qui, la quale ha dichiarato che l'8 di questo mese … alle [una] antimeridiana in una casa sulla eerste (1e) Lombardstraat qui, è nato un bambino di sesso maschile, da Alida Koot, senza professione, moglie di Nicolaas Tinbergen, architetto, entrambi residenti qui; il bambino si chiamerà Arie Cornelis.

Traduzione inglese d'archivio, riportata senza modifiche: ☞ The undersigned has hereby the honour to inform her esteemed clientèle that the carpentry business conducted here in this city by her Husband, the late Mr W. VAN HATTEM J.J.zn., under the firm name "J. J. VAN HATTEM & SON" has been transferred by her to Mr N. Tinbergen S.C.zn., whom she respectfully recommends as her successor.     Widow of W. VAN HATTEM J.J.zn.,         née VAN MEYGAARDEN. ——— With reference to the above advertisement, the undersigned takes the liberty of respectfully recommending himself, with the assurance that he will leave nothing untried to make himself worthy of the confidence so abundantly granted to his predecessor.     N. TINBERGEN S.C.zn. Rotterdam, 1 January 1888.     (5)

[titolo, in alto al centro, in lettere a blocchi costruite:] VERANDAS "BETHESDA" [intestazioni sopra i tre prospetti, da sinistra a destra:] PROSPETTO LATERALE — PROSPETTO ANTERIORE — SEZIONE [intestazioni sopra le due piante in basso:] PIANO TERRA — 1° PIANO [note dimensionali accanto agli elementi della sezione — sezioni del legname in centimetri:] 0.20/0.25 [?] (freccia verso la grondaia) · 12/35 · 0.20/0.20 [?] · kesp [trave di coronamento dei pali] 18/26 · 12/15 · 13/16 [?] [scala grafica sotto le piante:] SCALA 1 : 50 [scrittura a mano in basso a destra, dentro la cornice:] Behoorende bij de aanvrage van Regenten van het Gesticht Bethesda aan de Oostmaaslaan Nº 12. d.d 19 Dec 1901. [firma, subito sotto la cornice, grande, con un ghirigoro sottostante:] N. Tinbergen [timbro viola, in alto a destra — la prima parola è tagliata dalla linea della cornice del disegno:] BEHOORT BIJ BESLUIT VAN BURGEMEESTER EN WETHOUDERS VAN ROTTERDAM VAN DEN (a mano, in rosso:) 24 Januari 1902 № (rosso:) 189 DE SECRETARIS DER GEMEENTE [firma del segretario, a inchiostro nero, che attraversa il disegno della sezione:] [A.?] W. J. Heijmans (così letto; non con certezza) [in rosso, sotto/accanto a quella firma:] l⁰ (probabilmente «loco», cioè segretario facente funzione — non leggibile con certezza) [annotazione circolare a inchiostro, sopra il timbro:] bij in[b?]: W[?] / [cifre]/1 (la stessa annotazione circolare di cancelleria compare su tutti gli altri cinque fogli di questa serie; l'abbreviazione non è leggibile con certezza su nessuno di essi) [scritto di traverso nell'angolo inferiore destro, fuori dalla cornice:] 189. [nella pianta del PIANO TERRA, in basso a sinistra: una rosa dei venti / indicazione del nord disegnata, senza scritte.]

Capitolato allegato alla domanda del 24 sett. 1902 per la costruzione di una villa signorile sulla Mathenesserlaan. La casa sarà costruita su un lotto sulla Mathenesserlaan, noto al catasto come Sezione B N. 8308, ed è confinante: a est con la proprietà del sig. H. A. van Baak; a nord con la proprietà di. [lasciato in bianco] a ovest con i terreni della Società di Possesso Fondiario (Maatschappij van Grondbezit), e a sud con la Mathe- nesserlaan. La disposizione della casa è per una sola famiglia ed è chiaramente indicata nel disegno allegato. È costruita dal richiedente e per suo conto. [a destra, sopra la firma:] Rotterdam, 24 sett. 1902. [firma, grande, con una lunga linea sotto:] N. Tinbergen [timbro viola, in basso a sinistra:] APPARTIENE ALLA DELIBERA DEL SINDACO E DEGLI ASSESSORI DI ROTTERDAM DEL GIORNO (manoscritto rosso:) 21 ottobre '02, N. (rosso:) 3050 IL SEGRETARIO DEL COMUNE [firma:] [A.?] W. J. Heijmans (così letto; non certo) — [in rosso accanto:] l⁰ (probabilmente «loco», f.f.) [timbro circolare a inchiostro, a destra della terza riga:] bij in[b?]: W[?] / 0523/2 (abbreviazione non leggibile con certezza) (Nota alla riga 8: la frase «a nord con la proprietà di.» è stata lasciata incompiuta dallo scrivente: non segue alcun nome.)

Capitolato (sottolineato) per la costruzione di una casa signorile sul ~~'s Gravendijkwal~~ (cancellato; scritto sopra, con inchiostro più chiaro: Mathenesserlaan [?]), con i disegni allegati in duplice copia e la mappa catastale. Il terreno è, secondo la mappa allegata, noto al catasto come Sezione B n. 8309. Il terreno confina a Nord con la proprietà del Sig. [nome lasciato in bianco] . . . . . . . . a Ovest con la proprietà della Società di proprietà fondiaria (Maatschappij van grondbezit). . . . . . . . a Est con la proprietà del Sig. Eijl [?]. . . . . . . . . a Sud con la Mathenesser- laan, proprietà del comune. L'edificio rappresentato nel disegno allegato è predisposto per un solo occupante e comprende i diversi locali che sono chiaramente indicati nel disegno, con le rispettive altezze e l'illuminazione. L'edificio viene costruito per conto del sottoscritto, sotto la direzione e da parte di N. Tinbergen di questa città. [in basso a destra, della stessa mano del testo:] Appartenente alla domanda del 15 maggio 1902. [firma, di una mano diversa e più pesante:] H. A. van Baak [timbro viola, in basso a sinistra:] APPARTIENE ALLA DELIBERA DEL SINDACO E DEGLI ASSESSORI DI ROTTERDAM DEL (manoscritto in rosso:) 24 giugno 1902, N. (in rosso:) 1834 IL SEGRETARIO COMUNALE [firma, inchiostro nero:] J. J. Tavenraat [?] (così letto; il cognome non è leggibile con certezza) [annotazione a inchiostro circolare, in alto a destra, sovrapposta alla parola "Heerenhuis":] bij in[b?]: W[?] / 4570/2 (Le righe "a Ovest / a Est / a Sud" iniziano con una fila di puntini, i consueti segni di ripetizione per "Il terreno confina".)

[timbro viola, in testa:] APPARTIENE ALLA DELIBERA DEL SINDACO E DEGLI ASSESSORI DI ROTTERDAM DEL GIORNO (manoscritto rosso:) 2 gennaio 1903, N. (rosso:) 21 IL SEGRETARIO DEL COMUNE [firma, inchiostro nero:] Heijmans [?] (così letto; non certo) [timbro circolare a inchiostro, a destra:] bij in[b?]: W[?] / 1069/2 Capitolato allegato alla domanda del 3 dicembre 1902 della ditta Hendrik van der Vijver, per procedere alla realizzazione di un bow window sulla loro proprietà situata sull'Oostzeedijk all'angolo con la Admiraliteitstraat, N. 312 e 5. Il bow window si desidera collocarlo sulla facciata verso la Admiraliteitstraat, al posto dei due telai di luce adiacenti alla facciata della loro fabbrica, e al primo piano. Il tutto è composto di legno con l'impiego di travi di ferro per la parte portante; la dimensione estrema dell'ornamento della cornice è 1,05 c.M². [così scritto; si intende 1,05 m] Il tutto rappresentato nel disegno allegato. [a destra, sotto il testo:] Rotterdam, 3 dicemb[re] 1902. Ditta. Hendrik van der Vijver. [sotto, una seconda firma con una linea sotto:] [H?] v.d. Vijver.

Notizie cittadine. Un giubileo nell'edilizia N. Tinbergen S.Czn. Tra i rotterdamesi nati intorno all'anno cinquanta del secolo scorso vanno cercati gli uomini che, ciascuno secondo la propria natura e al posto toccatogli in sorte, determinarono il notevolissimo e rapido sviluppo della nostra città. Formano un tipo a sé, che, pur avendo reso possibile lo slogan «Rotterdam woonstad», ne è appena sfiorato nel suo slancio. Non conobbero mai la città mercantile sulla Maas se non come città del lavoro e, poiché fin da ragazzi il lavoro era lo scopo della loro vita, trovarono svago, nella misura in cui ne avevano bisogno, soltanto negli organismi direttivi di pubblica o particolare utilità, paghi della loro città che cresceva, per così dire, sotto le loro mani. Anche se erano o divennero ricchi, il lusso li lasciava freddi, perché mancava loro il tempo per goderne. Quell'instancabile fatica non ha stroncato la maggior parte di loro; ancora oggi si trovano i più facoltosi di questa generazione alla testa di imprese grandi e piccole, e l'intera generazione occupa tuttora una posizione di primo piano accanto a quella che le è succeduta. Se si vuole dire che la venerabile capacità di lavoro di questi uomini lasciò poco spazio ai piaceri più fini della mente e dello spirito, occorre tenere presente che non è giusto negare loro per questo il gusto di tali piaceri, quando fu solo la mancanza di tempo e di quiete interiore a fare di molti di loro lavoratori del tutto unilaterali, ma in quella unilateralità ammirevoli. Non tutti questi vigorosi cinquantenni si trovano allo stesso modo in prima fila nella vita della città, ma se per circostanze uno di loro entra per un momento sotto la luce dell'interesse pubblico, in lui si può per lo più indicare il carattere dell'intero tipo, e l'omaggio che gli si rende si riflette su tutti gli altri. I lavoratori di questa generazione si trovano in tutti gli ambienti, in tutti i mestieri, e il giornalista cronista, che assiste a molti omaggi, sa meglio di chiunque altro che cosa abbiano prodotto questi motori dell'energia di Rotterdam. Perché questi lavoratori non potevano fare da soli ciò che volevano. Intorno a loro avevano maestranze alle quali davano impiego e guida, operai di rango inferiore o superiore, strettamente legati all'azienda del padrone. Come si è detto, la piena luce cade sul significato di questi uomini soprattutto in occasione dei giubilei, e un caso notevole di un uomo simile in un simile compito richiama l'attenzione per il 1° gennaio. Questa volta nell'edilizia, perché venticinque anni fa il signor N. Tinbergen venne a capo della ditta J. J. Van Hattem en Zoon; più tardi, quando uno dei suoi figli divenne socio, essa divenne Mr. N. Tinbergen en Zoon. Otto uomini del personale di carpenteria saranno allora da un quarto di secolo al suo servizio e festeggeranno il suo giubileo accanto a lui come compagni di giubileo. Il signor Tinbergen è un rotterdamese fino al midollo, formato in una famiglia plasmata da Rotterdam. In piedi al vecchio banco da lavoro rotterdamese, nell'officina che oggi è la sua, e non da dilettante, l'«Academie» gli offrì nelle sere d'inverno l'occasione di sviluppare il proprio talento, cosicché, appena uomo, da dietro il banco si protese verso un posto più alto nella vita. E ciò gli riuscì facilmente con il diploma che la direzione dell'Academie gli aveva conferito sotto forma della grande medaglia d'argento, proprio per una sala da concerto da lui progettata. Che la formazione da architetto fosse stata di valore, il signor Tinbergen poté dimostrarlo presto, quando, come architetto, ricevette l'incarico di costruire tre case a schiera sull'Oostzeedijk, che ancora oggi, in gran parte grazie alla strada che lì è molto cambiata, fanno una buona impressione, mostrando in tutta la loro sobrietà la rispettabile architettura residenziale di quel tempo. Come socio dell'architetto Wijk, il signor Tinbergen aveva diretto i lavori di costruzione del Passage, un progetto edilizio eccezionalmente vasto e complesso per quell'epoca, ma più tardi passò per un certo periodo in un campo del tutto diverso. Rotterdam ricevette il suo primo bacino galleggiante, e servivano disegnatori. Ma nel campo delle costruzioni in ferro erano molti meno quelli che si sentivano a proprio agio, cosicché un architetto con competenze meccaniche fu assunto volentieri. Con un altro, in qualità di socio[?], diresse i lavori al Nieuwehaven; con pari audacia il signor Tinbergen disegnò i dettagli del primo bacino di carenaggio in ferro di Rotterdam, che a un profano può sembrare una scatola, ma che in realtà, come tutti i bacini del genere, contiene una struttura affine a quella di un ponte ferroviario. Per un ingegnere costruire un bacino di carenaggio è un'opera interessante, ma al progettista si pongono tanti problemi nuovi con le colossali strutture in ferro che i disegnatori, i quali si occupano dei numerosi dettagli di un'opera simile, sono senz'altro responsabili di non poca cosa. Oltre al peso del materiale lavorato, non si deve mai dimenticare che un simile colosso non deve soltanto essere saldo e robusto, ma deve anche reggere il peso della nave, un momento semisommersa nell'acqua e poi del tutto libera, in modo che la parete non incontri altra resistenza se non quella dell'aria. Tutto deve essere saldo e robusto, ma abbastanza flessibile da resistere alla pressione dei puntelli di legno sui fianchi quando un vento violento spinge di lato la nave portata nel bacino. L'ingegnere deve certo progettare anche in questo le linee guida, ma i disegnatori devono esaminare i dettagli per vedere se nella costruzione si presenti qua o là qualche punto debole, se si sia tenuto conto della dilatazione e della contrazione del pesante materiale, che deve poter lavorare senza compromettere la resistenza dell'intera costruzione. Se il secondo disegnatore trovò poi aperta davanti a sé una onorevole strada come ingegnere in America, il signor Tinbergen rimase a lungo legato anch'egli alle costruzioni in ferro, quando, dopo un breve periodo di lavoro nel campo dell'approvvigionamento idrico, trovò impiego come capo direttore dei lavori nella costruzione della Grooten Schouwburg sull'Aert van Nesstraat. Che il tecnico edile abile ed esperto avesse il suo bel da fare tra il giovane architetto e alcuni difficili appaltatori lo può presumere chiunque sappia qualcosa di tali faccende, ma è anche comprensibile che in simili circostanze si impari moltissimo, non solo nella solida pratica, ma anche nell'arte di trattare con le persone, così necessaria al capo di un'impresa edile come quella della ditta N. Tinbergen en Zoon. L'architetto progetta, è vero, a grandi linee, e quando i disegni sono consegnati in tempo viene di tanto in tanto ad accertarsi dei progressi del lavoro, ma il capo direttore dei lavori è l'uomo che deve decidere in tutte le controversie che si presentano, che deve dichiarare senza indugio: si procederà così, quella soluzione a quella difficoltà è la migliore, e quando uno degli appaltatori non può semplicemente continuare a lavorare per causa di forza maggiore, deve cercare di mantenere comunque in moto il lavoro, anche se questa o quella parte non è puntuale, non ha consegnato in tempo la pietra naturale, o un'altra fornitura non rispondeva ai requisiti stabiliti. Perché con la rapida espansione delle grandi città l'edilizia fu naturalmente molto coinvolta, ma, a giudizio di molti che l'hanno vista, cambiò in gran parte di carattere. La professione di appaltatore, ancora in fasce mezzo secolo fa, si è collocata lentamente ma sicuramente come intermediazione tra i maestri artigiani e gli architetti con i loro committenti. Non ci si guadagnava denaro quando a lui basta, in primo luogo, che la qualità del lavoro consegnato sia sufficiente finché non è tanto cattiva da essere respinta. E accanto all'appaltatore sta il costruttore, che, come il calzolaio o il sarto, era talvolta accompagnatore nei cortei funebri o oste, e che si curava ancora meno delle tradizioni del mestiere: purché sia a buon mercato, per lui è sempre abbastanza buono. Eppure in poche ditte, per lo più più antiche, l'edilizia continuò a essere praticata in modo da poter consegnare in ogni momento un buon lavoro, sia dove restava visibile sia dove, sparendo alla vista, era ancora più necessario. Non sempre e non ovunque questo lavoro di qualità è apprezzato (i migliori nomi di Rotterdam si leggono qua e là sulle case peggiori), ma c'è pur sempre un buon numero di persone in tutti gli strati della popolazione che sanno apprezzare il buon consiglio del costruttore capace e fedele e il buon lavoro dei suoi operai. Tra questi, Van Hattem, Van Hattem en Zoon aveva i suoi clienti, e il signor Tinbergen non solo riuscì a conservarli, ma ampliò egli stesso la clientela e la varietà degli incarichi. Per questo occorre versatilità. Se una degna vecchia signora manda a chiamare qualcuno da poco impegnato nell'edilizia, ma in cui ha riposto la sua fiducia, e gli chiede consiglio nel delicato caso se un vecchio muro possa ancora reggere, come lei immagina, allora deve avere la parola l'essere umano più che il costruttore, e così avviene naturalmente mille volte quando si eseguono grandi trasformazioni su incarico della clientela. Ma la volta successiva si tratta di un compito più pesante. In qualche vecchio edificio l'intero piano deve subire modifiche, e preferibilmente in modo che né le alte autorità né i vicini soffrano disagi, per via dei puntellamenti, nel regolare svolgimento delle attività. Negli edifici del crescente Nieuwsblad ciò è avvenuto più volte durante i 25 anni in cui il signor Tinbergen vi ha contribuito a modo suo. Ma naturalmente questo accade anche dove l'intero stabilimento pone esigenze riguardo ai macchinari e a tutto ciò che vi appartiene. In tutti questi casi, tuttavia, devono essere disponibili operai buoni e fidati, ed è questo a dare a ditte come quella di Tinbergen un carattere così distintivo, rendendo possibile che, nonostante le vicissitudini dell'edilizia, un intero gruppo di uomini festeggi insieme al padrone il giubileo d'argento. Piet e Gerrit, Arie e Janus, Kees e Hendrik, Willem e «Vos»... inoltre ciascuno ha il suo posto nell'azienda; ciascuno, accanto al padrone, è a sua volta un confidente di fiducia di pochi o di molti clienti, di cui conosce alla perfezione l'azienda o la casa, e dove ha reso servizi nelle circostanze più diverse. C'è da stupirsi che in una ditta simile nasca un centro di competenza edilizia, di grande valore per chiunque voglia avvalersene? Meno evidente all'esterno è ciò che [...] con i costruttori fin dal principio, ma proprio per una costruzione davvero buona è l'esperienza dell'uomo pratico che meno si può risparmiare. Al dare consigli pratici, basati sulla comprensione di chi chiede, e all'eseguire gli incarichi nel miglior modo possibile, il signor Tinbergen si è dedicato fin dall'inizio, e in mezzo a tutto ciò che è cambiato la sua opinione in proposito è rimasta la stessa: solo in questo, a suo avviso, la forma in cui esercita l'edilizia trova la propria ragion d'essere. Chi tratta affari con lui deve sapere o sperimentare che egli tiene l'occhio ugualmente sull'appaltatore o sul costruttore. E può farlo soprattutto perché un personale di operai qualificati è sempre a sua disposizione. Che la sua ditta si sia guadagnata perciò una reputazione almeno altrettanto buona nell'esecuzione di grandi opere, il signor Tinbergen lo dimostrò con la costruzione della Koninginnekerk, che è, per così dire, la prova maestra della «Leistungsfähigkeit» dell'edilizia nella sua forma antica, tuttavia adeguata tecnicamente ai tempi moderni. In questa costruzione il signor Tinbergen agì non come progettista e capomastro, ma come uno degli esecutori. I giorni di ansia durante la costruzione di Plan C, quando i fornitori di pietra naturale lasciarono gli appaltatori in asso; altre lagnanze per consegne in ritardo non erano state dimenticate, e perciò ci volle tanta più audacia da parte dei signori per intraprendere la costruzione di una simile chiesa. E ciò che contava non era seguire rigorosamente gli ordini altrui, ma si doveva assumere l'intera direzione di una simile costruzione accanto alle consuete preoccupazioni che in questi tempi si presentano a un imprenditore. Nei secoli passati una simile grande opera veniva di tanto in tanto interrotta, ma oggi è appaltata e deve essere consegnata in tempo. E mentre allora valeva una scusa (il materiale non è arrivato), i mezzi dell'epoca presente hanno accorciato le distanze, cosicché un appaltatore è tenuto ad accertarsi di persona con settimane di anticipo se ciò che gli servirà fra mesi sia già in preparazione e non ostacoli il regolare avanzamento. Qui si richiese soprattutto lavoro intellettuale, e lo si svolse bene! La Koninginnekerk renderà testimonianza con lode, per secoli, a onore dei suoi costruttori. Non meno la Koninginnekerk renderà testimonianza nella cerchia della sua stessa comunità, per strada e in casa, durante i venticinque anni in cui è stato padrone. Non tutto gli è sempre andato liscio, e soprattutto nel primo periodo non gli furono risparmiate le preoccupazioni spesso pesanti di un imprenditore. Che sia comunque riuscito a mantenere la sua ditta al massimo livello e a farsi uomo benestante, lo deve soprattutto alla sua instancabile capacità di lavoro e alla grande parsimonia. Lentamente ma sicuramente, però, il progresso arrivò, e l'uomo che entrando nella vita non portava con sé altro che il suo buon senso e il suo corpo sano è diventato uno dei primi tra i suoi pari, stimato nella cerchia dei colleghi di professione e oltre, un'autorità nel suo campo. Se il signor Tinbergen è un uomo che si impunta sulla propria opinione, perché gli sta sempre a cuore l'integrità del proprio giudizio, ciò non gli impedisce di avere molti amici e pochi nemici. Un uomo fortunato in questo come in altri aspetti, che ha ogni motivo di festeggiare il suo giubileo con allegria.

40° anniversario di N. Tinbergen. N. TINBERGEN. Ieri sono stati 40 anni da quando il sig. N. Tinbergen, attualmente socio anziano, fu ammesso nella ditta N. Tinbergen en Zoon. Questo anniversario è stato celebrato questa mattina in cerchia di familiari e personale nell'ufficio della ditta, addobbato a festa, sul Ged. Botersloot. Il festeggiato è stato dapprima apostrofato dal figlio e socio, il sig. M. Tinbergen, che gli ha consegnato un dono consistente in un ritratto del festeggiato disegnato dal pittore H. E. Mees. A nome del personale, il capomastro A. van Berkel ha pronunciato parole di elogio al sig. Tinbergen e ha consegnato dei fiori. In seguito sono stati onorati i carpentieri C. de Wit, H. Doesburg e G. van Alphen, che festeggiavano anch'essi i loro 40 anni presso la ditta. Il sig. M. Tinbergen si è rivolto a loro con parole di apprezzamento e ha consegnato loro un dono in una busta. Il sig. Van Berkel si è associato a questo omaggio a nome del personale. Questo pomeriggio si è tenuto un ricevimento, ben frequentato, presso la residenza del sig. Tinbergen sull'Oostzeedijk. Tra le numerose composizioni floreali inviate al festeggiato vi erano quelle del Bond van Patroons in de Bouwbedrijven, dell'associazione «Bouwkunst en Vriendschap», del Rott. Nieuwsblad e di molti appaltatori, fornitori e ditte con cui il festeggiato è in contatto. Oltre a queste composizioni floreali erano giunte molte congratulazioni telegrafiche e scritte, tra cui quelle del prof. van der Steur e di Evers. Molti hanno anche approfittato dell'occasione offerta da questo ricevimento per congratularsi di persona con il sig. Tinbergen.

Nuovi magazzini per il tabacco per la ditta A. S. van Beek sulla Admiraliteitskade. [disegno prospettico dell'isolato] Domani, giovedì 3 nov., sarà posata la prima pietra di un blocco di nuovi magazzini per il tabacco per la ditta A. L. van Beek, di questa città, su un terreno sulla Admiraliteitskade. Gli edifici hanno un fronte di 44 m. sulla banchina e sono profondi circa 24 m. al piano terra. Contando il piano terra, arrivano a 7 piani e hanno una superficie di stoccaggio di oltre 4.000 metri quadrati. I lavori sono eseguiti su una fondazione in calcestruzzo. I solai sono sostenuti tra i muri portanti da una struttura in ferro. La copertura è un tetto in mastice. Progettista del complesso di magazzini è la ditta N. Tinbergen e Figlio, di questa città, che esegue anche la costruzione sul proprio progetto. L'edificio deve essere terminato nella seconda metà del 1928.

Traduzione degli estratti trascritti; i puntini di sospensione segnano i passaggi omessi. N. TINBERGEN. † Ieri sera è morto qui il signor N. Tinbergen, all'età di quasi 80 anni, figura molto nota nel mondo edile di Rotterdam prima della guerra. Il signor Tinbergen, che ricevette la sua formazione all'Accademia, vi vinse, al termine degli studi, la grande medaglia d'argento per l'architettura. In seguito collaborò alla costruzione del Passage e della Groote Schouwburg. Entrò poi nella ditta J. J. van Hattem en Zoon, in seguito trasformata nella ditta N. Tinbergen en Zoon, che sotto la sua direzione o con lui come architetto eseguì molti lavori importanti a Rotterdam e altrove, tra cui la costruzione della Koninginnekerk. Come perito per il comune, il signor Tinbergen prese parte ripetutamente ai grandi espropri nel centro cittadino e altrove. Per un certo periodo fu anche presidente della Prima Associazione dei datori di lavoro di Rotterdam per i mestieri edili. … Per 36 anni fu diacono e membro del Consiglio della Chiesa; nel 1929 lasciò la carica di presidente del collegio dei diaconi. Per molti anni fu membro del consiglio di amministrazione e presidente dell'ospedale "Bethesda" … Nel campo missionario fu per più di 40 anni membro del consiglio di amministrazione dell'Associazione per la Promozione dell'Opera Missionaria. Il signor N. Tinbergen ebbe per molti anni anche un rapporto intimo con il Nieuwsblad. Come consulente edilizio del compianto signor C. Sijthoff, visse tutta la crescita della nostra azienda sullo Zuidblaak …

N. 1101. Tomba n. 680. Oggi, quattordici marzo millenovecentotrentaquattro, sono comparsi davanti a me, Ufficiale dello stato civile di Rotterdam: Johan Louis van Zijl [?], impresario di pompe funebri, di quarantasette [?] anni, residente qui, e Johannes Rosier, di sessantatré anni, senza professione, residente qui, i quali hanno dichiarato che il dodici marzo di quest'anno, alle nove di sera, è morto qui: Nicolaas Tinbergen, di settantanove anni, nato e residente qui, senza professione, vedovo di Alida Koot [?], figlio di Simon Cornelis Tinbergen e Marrigje den Boer, entrambi defunti. Di ciò è stato redatto atto, letto ad alta voce. [firme]