Haagscheveer, Coolvest, Witte de Withstraat
Prima che Van Duffelen & Pelt costruisse l'angolo, e anche dopo, in parallelo, la ditta lavorò in diversi locali del centro. I suoi indirizzi si susseguono in una sequenza documentata. Cominciò come società informale sulla Lange Warande intorno al 1890, tenne un laboratorio sull'Haagscheveer dal 1894 circa, aprì una sala d'esposizione nel quartiere del Coolvest nel 1902 e compare con un magazijn sulla Witte de Withstraat nell'annuario del 1906 . Di queste strade e di questi quartieri restano fotografie, ma non se ne conosce nessuna che mostri le facciate dei negozi della ditta in centro . Esiste però una fotografia scattata all'interno della sala d'esposizione, che presentiamo alla fine. Quando nelle immagini non si vede alcuna porta, sono le inserzioni a stampa della ditta a fornire l'indirizzo; qui compaiono accanto alle fotografie delle strade.
La prima porta viene dalla più antica inserzione conservata. Invita i clienti a vedere i lavori di Van Duffelen & Pelt, Meubelmakers en Stoffeerders, al n. 77 della Lange Warande: la società informale del 1890 circa, un decennio prima dell'angolo.
Questa è l'Haagscheveer nel 1895, la via sul canale dove la ditta tenne il laboratorio, al n. 34, dal 1894 circa al 1900. Il traffico dei battelli a vapore affolla la banchina. A sinistra si vede la biglietteria del servizio di battelli per L'Aia, con l'insegna STOOMBOOTDIENST NAAR DEN HAAG.
Nessuna fotografia identifica l'indirizzo; a farlo sono le inserzioni della ditta. Quella del 2 gennaio 1894 stampa già l'indirizzo della fabbrica, Haagscheveer 34, la sua più antica attestazione, e un avviso del 5 maggio 1898 lo ripete. Per sei anni le immagini possono mostrare soltanto una strada vuota; sono questi due avvisi a documentare la presenza della ditta sulla stampa.
Aan onze geachte Clienteele, Vrien- den en Familie, zoowel binnen als buiten deze stad, het Compliment van den dag. v. DUFFELEN & PELT. Haagscheveer 34. Meubelfabrikanten.
La stessa via sul canale intorno al 1900, con alcune donne e un carro a cavallo presso l'acqua.
L'Haagscheveer intorno al 1900, verso il commissariato sulla banchina, con una chiatta ormeggiata davanti. È la via del laboratorio alla fine dei sei anni che la ditta vi trascorse. È il punto più vicino alla via della ditta che le immagini ci offrono, ma non arrivano fino al suo edificio.
La stessa banchina nel 1915, gremita di chiatte da carico. A quella data la ditta aveva lasciato la via fin dal 1900.
Il ponte levatoio dell'Haagscheveer, in un momento tra il 1910 e il 1920 circa, di nuovo dopo il tempo della ditta in quella via.
In seguito l'angolo si colloca tra il laboratorio dell'Haagscheveer e la sala d'esposizione del Coolvest. Fu pubblicizzato per la prima volta nell'estate del 1900 con il nome Coolhavenkade, il nome provvisorio che la Rochussenstraat portò per breve tempo . L'avviso più antico, dell'11 giugno 1900, cercava ebanisti esperti e un tappezziere presso la Meubelfabriek van VAN DUFFELEN & PELT, Coolhavenkade hoek 's Gravendijkwal. Dal 23 luglio seguì una pagina più ampia sulla Coolhavenkade. La ditta usava il nome corrente della via nel suo nuovo angolo, benché il nome ufficiale, Rochussenstraat, fosse stato fissato già nel marzo precedente.
Il Coolvest prima che il canale fosse interrato, con il mulino da grano De Hoop sopra l'acqua e una pubblicità del settore arredamento dipinta sul corpo del mulino. In questo quartiere, il 26 novembre 1902, la ditta aprì una sala d'esposizione in centro, all'angolo tra il Coolvest e la St. Laurensstraat.
Di nuovo il Coolvest, con un tram a cavalli che attraversa la piazza.
Una cartolina datata 1902, l'anno dell'apertura della sala d'esposizione, che inquadra il Passage e, al di là del Coolvest, il mulino.
La sala d'esposizione compare anche negli annunci della ditta. Il 25 novembre 1902 l'avviso sul Rotterdamsch Nieuwsblad annunciò l'apertura del negozio al Coolvest e informò che la ditta, oltre ai mobili, posava pavimenti a parquet e montava boiserie per uffici e stanze. Un'inserzione sul De Nederlander del 14 dicembre 1903 presentava al pubblico il negozio all'angolo tra Laurenstraat e Coolvest. Nell'intervista del 1907 la ditta ricordò questo primo negozio in centro in modo diverso, come Coolvest 96 sotto un rappresentante di nome Wenteler; mette quel ricordo a confronto con le date dell'annuario.
Ancora il mulino De Hoop, con una pubblicità di arredamento dipinta sul corpo.
Due vedute successive dello stesso mulino sopra il Coolvest, prima che il canale fosse interrato.
La Witte de Withstraat intorno al 1901, in una delle cartoline d'epoca che documentano queste strade del centro. Nell'annuario del 1906 la ditta vi figurava con un magazijn al n. 57.
La stessa via intorno al 1902, con un tram a cavalli che corre tra le file di case.
Le inserzioni della ditta riportano insieme i suoi due indirizzi. Un avviso sul De Maasbode del 13 gennaio 1909 pone il magazijn in Witte de Withstraat 57, telefono 3341, sopra la fabriek in Rochussenstraat 169, telefono 47: il negozio in centro e la fabbrica all'angolo, ciascuno con il proprio numero. L'abbinamento risale più indietro. Un'inserzione sul De Nederlander del 6 aprile 1903 stampa già entrambe le porte ed entrambi i numeri di telefono.
Inserzioni con i due indirizzi continuarono per tutto il decennio; una, per Witte de Withstraat 57 e Rochussenstraat 169, uscì sul Nieuwe Rotterdamsche Courant nell'agosto 1911 . L'ultima inserzione della ditta dall'angolo è del 20 marzo 1916; dopo di essa la ditta si pubblicizzò soltanto dal centro .
Una fotografia offre una veduta dell'interno. Nel gennaio 1907 l'Industrieel Weekblad pubblicò una fotografia della sala d'esposizione della ditta in Witte de Withstraat 57, con la didascalia che la indicava come il magazijn sulla Witte de Withstraat. È l'unico interno di una sala d'esposizione in centro trovato finora. Vi si vedono mobili disposti per la vendita nelle sale della ditta: è quanto di più vicino si possa avere all'esperienza di trovarsi dentro un negozio di Van Duffelen & Pelt.
258 INDUSTRIEEL WEEKBLAD. Onder leiding van haar vertegenwoordiger, den heer Wenteler, opende ze haar eersten winkel aan de Coolvest no. 96. Met den bloei der onderneming ging ook samen het te klein worden dezer filiale, zoodat ze in den loop van 1905 moest worden overgebracht naar de Witte de Withstraat no. 57. In ’n oogwenk bracht de „electrische” ons van de Rochussenstraat naar dit keurig ingericht pand, dat we mede in oogenschouw namen. De dubbele zaal parterre en de drie lokalen op de eerste étage zijn rijk voorzien van de meest uiteenloopende meubelstukken. Met belangstelling bezichtigden we hier de groote collectie tapijt-stalen, stoffen en behangers- [Fotografia: interno della sala d'esposizione arredata — due poltrone imbottite ad orecchie in primo piano, un uomo seduto a una scrivania e un uomo in piedi accanto a un armadio a media distanza, una finestra alta sul fondo.] HET MAGAZIJN AAN DE WITTE DE WITHSTRAAT. garnituren, waarover de firma kan beschikken. Men vindt er nagenoeg alles om ’n geheele woning van kelder tot vliering up-to-date te meubileeren. Evenals vogels, die hun nestje bouwen, brachten in vroeger jaren jonge menschen, die zich vestigen wilden, alles van links en rechts bijeen en het natuurlijk gevolg hiervan was, dat men een stijlloos geheel verkreeg; tegenwoordig wordt het echter meer en meer gewoonte deze werkzaamheden op te dragen aan één bepaalde firma, die men zijn vertrouwen schenkt en waardoor het goede resultaat verkregen wordt van ’n complete meubileering met ’n harmonisch effect. Ons interview heeft er toe geleid als onze overtuiging uit te spreken, dat de firma Van Duffelen & Pelt dit vertrouwen volkomen waard is.
Un'altra immagine mostra il nome della ditta in strada, più che i suoi locali. Una fotografia della Beeldbank, catalogata come Coolsingel con il mulino da grano De Hoop a sinistra, mostra un'insegna di Van Duffelen & Pelt. Sulla lastra stessa si legge il nome della ditta sopra «alle genres» e «kamer-kantoor-betimmeringen»; la dicitura più ampia «meubileering ... kamer- en kantoorinrichtingen» viene dalla trascrizione dell'archivio, non dall'immagine. L'archivio data la fotografia solo al 1920–1935. Quell'intervallo mal si concilia con il mulino, che sorgeva sopra il Coolvest prima che il canale fosse interrato tra il 1913 e il 1922, e la lastra non mostra a quale edificio fosse appesa l'insegna.
L'ultimo indirizzo della ditta fu in centro. Entro il 30 settembre 1922 Van Duffelen & Pelt era uno dei tre nomi che condividevano le sale d'esposizione della N.V. Beens' Woninginrichting-Maatschappij in Coolsingel 49, e il ritaglio qui sotto è la voce di quella sala. A quel punto la fabbrica dell'angolo era passata a Beens, mentre il nome della ditta continuava a comparire in centro, sulla Coolsingel; la vicenda è raccontata nell'approfondimento sulla .
Un'ultima tavola va oltre i locali, fino a ciò che la ditta fabbricò. Due sedie conservate nella famiglia del fondatore Cornelis Pelt sono ritenute dai suoi discendenti costruite nella fabbrica, cioè nell'officina di Rochussenstraat 169 e non nelle sale in centro di questa galleria. Sono state tramandate nella famiglia di un ebanista e sono mostrate qui con il permesso della famiglia.
Entrambe sono in quercia con sedile di giunco intrecciato e condividono un unico linguaggio ornamentale: fasce di traforo geometrico a sega, file di piccoli fusi torniti, montanti scanalati e semplici traverse a scatola. La prima è una sedia ad angolo a due lati, una hoekstoel; la seconda è una poltroncina a schienale alto la cui cimasa arcuata è traforata a cuore.
Tra le immagini non è emersa alcuna fotografia nota degli esterni dei negozi della ditta in centro . Per quelle porte, la documentazione consiste nelle strade e nelle inserzioni qui sopra . Come la ditta pubblicizzasse ciò che vi fabbricava è raccontato nel , mentre la ditta che tenne tutti questi indirizzi insieme è nell'.